ふくい市民国際交流協会の事業案内

Fukui Citizens International Association
	公益社団法人	世界に開かれた多様な文化を　　　　認め合うまちづくりに　　　　　　　あなたも参加し　　　　　　　　　　ませんか

トップページ

事業の案内

活動報告

協会の紹介

会員募集

リンク

　事業の案内　　（最終更新日：2020年2月12日）　　　　　　

過去の行事案内はこちら

「しゃべり場（ば）（Shaberiba）」に参加しませんか！　毎月２回実施しています。

外国人講師派遣の申込を受付中です！　公民館・児童館など、様々な交流の場に在住外国人の方を派遣します。

福井にいながら国際交流♪ スカイプを通した市民交流をしませんか！現在の相手国は韓国水原市です。

日本語サポートクラス　 Japanese Support Class 日语补习课

　当面の行事案内　（参加募集中の行事など）　

　英語でチャレンジ！クッキングワールドツアー

　
　福井に住んでいるいろいろな国の外国の人と英語を使って、料理づくりを楽しみましょう！

　外国の人は日本語も話せますので、英語力は問いません。
　わからないことはどんどん聞いて、交流を楽しみましょう♪

（クリックで別ページにPDFファイルを表示します）

　日時：３月１４日（土）１４：００～１６：３０
　会場：AOSSA　６階　調理実習室
　定員：小学生３０人
　参加費：５００円
　申込方法：３月６日（金）までに、お電話・MAILでお申込みください。

　（TEL)0776-97-5020
　（MAIL)fukuikokusai@fcia.jp

　※交流を楽しむイベントですので、英語のレッスンではありません。
　　あらかじめご了承ください。

　外国（がいこく）につながる子（こ）どもの日本語（にほんご）/学習（がくしゅう）サポートクラス（さぽーとくらす）
　Japanese/study Support Class for Children with Foreign Roots
　为外国籍子女开设的日语/学习补习课

　
　Volunteer Japanese teachers help them learn not only Japanese but also for their homework. Parents can study with chiidren.
　志愿者将教授日语和学习。在这里父母可以学习日语。
　ボランティア（ぼらんてぃあ）が日本語（にほんご）と勉強（べんきょう）のサポート（さぽーと）をします。
　保護者（ほごしゃ）も　いっしょに　日本語（にほんご）の勉強（べんきょう）が　できます。

通訳ボランティア研修会　全３回　（募集を終了しました）

　福井県を訪れる外国人観光客への案内説明を英語、韓国語、中国語で学びます。

　第１回：１０月２６日（土）　１３：３０　～　１５：３０
　　　　　　一乗谷朝倉氏遺跡の案内説明を学ぶ
　第２回：１１月９日（土）　１３：３０　～　１６：００
　　　　　　案内説明の翻訳作業
　第３回：１１月３０日（土）　１３：３０　～　１５：３０
　　　　　　外国人参加者への実践通訳案内

　お申込み・お問合せ
　　公益社団法人　ふくい市民国際交流協会
　　TEL：0776-97-5020　　　FAX：0776-97-5022　　Email：fukuikousai@fcia.jp
　

グローバルフェスタ　2019

　昨年、３０００人を超える来場者で賑わったグローバルフェスタが今年も開催されます。

（クリックで別ページにPDFファイルを表示します）

福井に住む外国人の方がそれぞれのブースで自国の文化や習慣を紹介します。
ステージでは、色とりどりの民族衣装で歌や踊りが披露されます。
各国のブースを回ってスタンプを集めるスタンプラリーでは、思い切って外国人と話をしてみましょう。
外国の料理の販売もあります。

日時：２０１９年６月８日（土）午前１１時から午後３時まで
会場：ハピリンのハピテラス

問い合わせ
公益社団法人ふくい市民国際交流協会
TEL：0776-97-5020
MAIL：fukuikokusai@fcia.jp

　おもてなし英語通訳ボランティア　プレ講座　（募集を終了しました）

福井を訪れる外国人に対する、もてなし環境が向上するよう、おもてなし通訳ボランティアの講座を行ないます。

福井駅構内やハピリンで、案内のロールプレイをしながら、おもてなし英語を学びましょう。
簡単な英語での会話ですので、英語に自信のない方でもご参加いただけます。

お申込み・お問い合わせは、

（公社）ふくい市民国際交流協会
Tel: 0776-97-5020
Email: fukuikokusai@fcia.jp

▼　次の行事は、いつでも受け付けています。気軽にご相談ください。

　しゃべり場（ば）（Shaberiba）に参加（さんか）しませんか！　　

しゃべり場（ば）（Shaberiba）は、外国籍市民が、日本人市民とともに、交流を楽しみながら、テーマに沿って、日本文化を知り、「読む、書く、聞く、話す」ことを、学ぶことができる "場" です。

（しゃべりば（Shaberiba）は、がいこくせきしみんが、にほんじんしみんとともに、こうりゅうをたのしみながら、てーまにそって、にほんぶんかをしり、「よむ、かく、きく、はなす」ことを、まなぶことができる "ば" です。）

　参加費は無料です！（さんかひは、むりょうです）Fee／Free

What's "Shaberiba"?

You can practice "reading, writing, listening and speaking" along with the theme with an assist of Japanese citizens. We are aiming at creating a place for everyone to communicate freely.

"Shaberiba"是什么?

是采取以一边可以快乐地交流,一边可以自然地提高日语水平的形式．在日本人市民的指导下,根据主题练习「读,写,听,会话」．努力创造互相可以畅所欲言的氛围.

O que é SHABERIBA?

È uma iniciativa para apreciar o intercâmbio e incentivar o aprendizado da língua japonesa. Com professores

voluntários de língua japonesa , poderá praticar temas como, 「ler, escrever, ouvir, falar」.Temos como objetivo ampliar o intercâmbio e criar um espaço aberto para se comunicar e se expressar livremente.

Что　такое　Сябэриба？　　　　　　　　　　бес　платно

Это　возможность　изучать　японский　язык，приятно　беседуя　с　носителями　языка．

Мы　читаем，пишем，слушаем　и　говарим　по－японски，обсуждая одну　из　тем．

Это　место　свободного　общения　для　всех．

¿Ｑｕｅ　ｅｓ　　“Ｓｈａｂｅｒｉｂａ”？　　　　　　　　　　　　　ｅｓ　ｇｒａｔｕｉｔｏ

Ｖａｍｏｓ　ａ　ｃｏｎｏｃｅｒｎｏｓ　ｃｏｎ　ｃｉｕｄａｄａｎｏｓ　ｊａｐｏｎｅｓｅｓ　ｅｎ　ｅｌ　ｇｒｕｐｏｄｅ　ｉｎｔｅｒｃａｍｂｉｏ．Ｅｌ　ｔｅｍａ　ｅｓ　“ｌｅｅｒ，ｅｓｃｒｉｂｉｒ，ｅｓｃｕｃｈａｒ，　ｙ　ｈａｂｌａｒ”　ｅｎ　ｊａｐｏｎｅｓ．

Ｖｅｎｇａｎ　ｓｉｎ　ｆａｌｔａ．

샤베리바란 무엇일까요?

교류를 즐기면서 동시에 일본어를 몸에 익히게 하고자 하는 모임입니다.일본인 시민과 같이, 테마에 따라 “읽기, 쓰기, 듣기, 말하기”를 실천합니다.서로가 이야기하고 싶은 것을 주고받는 교류의 장 추구하고 있습니다.

「しゃべり場(ば)」のすけじゅーる

ひにち	じかん	てーま	ところ
１月１１日　（どようび）	10:00～12:00	「今年（ことし）はねずみ年（とし）　いい年（とし）になりますように！」	ハピリン　４階福井市総合ボランティアセンター
１月２５日　（どようび）	10:00～12:00	「７つの顔（かお）を持（も）つ漢字（かんじ）	ハピリン　４階福井市総合ボランティアセンター

Date	Time	Theme	Place
January １１(Sat)	10:00～12:00	2020 is the year of Rat	Happiring 4th Floor Fukui City Volunteer Center
January ２５(Sat)	10:00～12:00	Kanji which has 7 different meanings	Happiring 4th Floor Fukui City Volunteer Center

★お申込(もうしこ)みは
　ふくい市民国際交流協会まで
　（ふくいしみんこくさいこうりゅうきょうかい）
★Please apply to
Fukui Citizen International Association　（Map）
TEL:0776-97-5020 Mail:fukuikokusai@fcia.jp

　地域交流促進事業　外国人講師派遣の申込を受付中です！　　

講座やイベントなどに外国人講師を招いて、気軽に外国文化に触れる機会をつくってみませんか。
公民館・児童館・自主グループなど、様々な場所に外国人講師を派遣しています。
２０１８年度は、アメリカやインドネシア、スリランカ、台湾、中国、ネパール、ブラジル、ペルー、ロシア出身の講師を、延べ１７回派遣しました。

講座の内容は、
■母国紹介（講師の母国の習慣、言葉、文化、遊び、ダンスなどの紹介）　
■講師紹介（講師本人の日本での活動や体験談などの紹介）
■料理教室（料理・おやつ作り）
などです。

講師１名につき、２，０００円の派遣費をご負担ください。
講師送迎等に係る費用は、当協会が負担します。
なお、派遣先は原則として福井市内とします。

応募から当日までの流れ
	応募
１	主催者で、希望する講師派遣日、講師の出身国、講座の内容など概要を話し合ってください。
２	講師派遣申込書に必要事項を記入し、当協会へメール、FAXまたは郵送してください。
	講師派遣申込書は、こちらから　（PDF)　　（ワード文書）
３	当協会で日程、講師、当日スタッフを調整し、ご連絡します。

	事前打合せ
	主催者と当協会職員、講師を交えて、講座の内容などについて話し合います。
	・主催者が希望する講座の目的や内容、使用する会場、スケジュール
	・主催者に準備していただくもの
	・講師の話したいことや得意分野
	・講師が準備するもの
	・それぞれの役割分担

	当日
	会場準備や全体の進行、講師のサポートをお願いします。

※ 福井市以外への派遣をご希望の場合は、別途費用が必要ですので協会事務局へご相談ください。

お問い合わせ・申込先　　　協会事務局

福井にいながら国際交流♪ スカイプを通した市民交流をしませんか！

　インターネット電話サービスのスカイプを利用して、外国の市民グループや学生とお互いの文化や生活について話をします。
　現在、スカイプ交流している外国の都市は、次のとおりです。

　●韓国水原市で日本語を勉強している市民グループ
　　　⇔日本で韓国語を勉強している市民
　　　　（水原市民が日本語で話し、福井市民が韓国語で話しています。）
　　　　　※韓国語を話せなくても参加していただいて結構です。

　参加費：　無料（事前申し込みが必要です）
　　　　　　　※毎回参加できなくても大丈夫です

申込み・お問い合わせ先　　　協会事務局（Association Office)

　◆韓国水原市民とのスカイプ交流の当面の日程◆

開催日	時間	テーマ	場　所
１１月１１日（月）	19:00～20:30	フリートーク	福井県国際交流会館　第3会議室

　　※ 場所は変更する場合があります。

日本語サポートクラス　 Japanese Support Class 日语补习课

Japanese Support Class for Children with Foreign Roots
Volunteer Japanese teachers help them learn not only Japanese needed for daily / school life but also for their homework. Parents can study with chiidren. Parents can consult about your children’s school. Please see below to apply.
When: December 12th (Thursdays)　16:00-17:00
　　　　 December 26th (Thursdays)　10:00-12:00
　　　　 January 6th (Monday) , 7th (tuesday) 10:00-12:00
Where: Phoenix Plaza 3rd Floor (1-13-6 Tawara,Fukui))
Fee: Free

为外国籍子女开设的日语补习课
志愿者将教授在学校及生活中所需的日语，以及如何做作业。
在这里可以面谈孩子在学校的一切事情。在这里父母可以学习日语。
大家快来报名哟！
时间：12月12日(周四) 下午4点到5点
　　　　12月26日(周四) 上午10点到12点
　　　　1月6日(周二) ,7日(周三) 上午10点到12点
地点：Fenix Plaza 3楼（福井市田原1-13-6）
参加费：免费

外国(がいこく)に　ルーツを　もつ　こどものための
日本語（にほんご）サポート　クラス
学校（がっこう）や　生活（せいかつ）で　必要（ひつよう）な日本語（にほんご）を　おしえます。
宿題（しゅくだい）の　やりかたも　おしえます。
保護者（ほごしゃ）も　いっしょに　日本語（にほんご）の勉強（べんきょう）ができます。
保護者(ほごしゃ)は、ここで　こどもの　学校(がっこう)のことを　相談(そうだん)ができます。
申込（もうしこみ）を　して　ください。

とき：１２月（がつ）１２日（にち）（木）（もく）　１６：００－１７：００
　　　１２月（がつ）２６日（にち）（木）（もく）　１０：００－１２：００
　　　１月（がつ）６日（にち）（月）（げつ）、７日（にち）（火）（か）　１０：００－１２：００
ところ：フェニックス・プラザ３階（かい）　ふくい市民国際交流協会事務所（しみんこくさいこうりゅうきょうかいじむしょ）
　　　　（福井市田原（ふくいしたわら）１－１３－６）
参加費（さんかひ）：無料（むりょう）

▲ページのトップへ

　公益社団法人ふくい市民国際交流協会事務局
　　Fukui Citizen International Association Office

　　
〒910-0018 福井市田原１丁目１３－６フェニックス・プラザ３F　　場所はこちら⇒ 地図 ３F平面図
　　　Phoenix Plaza 3F, 1-13-6, Tawara, Fukui City 910-0018　　Map　 Floor Gide
　　　Tel. 0776-97-5020　 Fax. 0776-97-5022　 E-mail: fukuikokusai@fcia.jp

　
　◆　事務所の開所日時
　　　　　　平日の午前８時３０分から午後５時１５分まで
　　　　　　土・日・祝祭日及び１２月２９日から１月３日は、閉所日となります。
　　　　　　また、開所日でも職員全員が交流活動のため外出してします日や時間帯があります。